толк

I

1) (смысл) senso м., ragione ж.

истратить деньги с толком — spendere bene i soldi

2) (польза) utilità ж.

от него никакого толку — non fa niente di buono

••

из него выйдет толк — farà strada

что толку? — a che prò?

3) (понимание) comprensione ж., intendimento м.

понимать толк (в + P) — intendersi

сбить с толку — confondere, sconcertare

4) (разговоры, пересуды) chiacchiere ж. мн., rumore м.

событие вызвало много шумных толков — il fatto suscitò molto rumore

II

(направление) corrente ж., tendenza ж.

либералы разных толков — liberali di varie tendenze

* * *

м. разг.

1) (смысл, суть) essenza f, sostanza f

вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questione

не добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>

2) (польза) profitto, utilità f; utile m

из этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro

какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?

из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene

добиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)

3) обычно мн. толки (пересуды) voci f pl, dicerie f pl

вызвать толки о ком-л. — far parlare di qd

это вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlare

4) (направление в учении и т.п.) corrente f, tendenza f; setta f

писатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista

••

без толку — senza pro; invano

тратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapa

тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere

говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro

с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo

потратить (деньги) с толком — spendere con accortezza

(понимать) толк в чём-л. — intendersi di qc

взять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testa

не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo

сбить с толку — confondere qd, scombussolare vt

сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente

* * *

n

colloq. criterio